1
00:00:01,827 --> 00:00:04,613
Раніше на MacGyver Take
це, і переконайтеся

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,223
.ти поверни це мені

3
00:00:06,267 --> 00:00:07,940
ДЖЕК: Що сталося з
ти повертаєшся до Нігерії

4
00:00:07,964 --> 00:00:09,705
і Наша і... Наша і я

5
00:00:09,748 --> 00:00:11,335
- довго розбиратимуться
, відстань справа на деякий час

6
00:00:11,359 --> 00:00:12,751
.але я повернувся

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,710
Луїс Гомес,
голова картелю Ла Ола

8
00:00:14,753 --> 00:00:16,886
Це ті чоловіки, які
.коштує вам ваш об'єкт

9
00:00:16,929 --> 00:00:18,801
.Уолш, я хочу, щоб ти їх знайшов

10
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
НАГЛЯД: Він
.мій колишній партнер

11
00:00:20,498 --> 00:00:22,694
, Потім одного дня, без попередження
.він пішов на той бік

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,763
Я полював
, його відтоді

13
00:00:24,807 --> 00:00:28,158
і я не зупинюся, поки
.Замикаю його в бетонну коробку

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,770
♪

15
00:00:56,969 --> 00:00:58,884
.Perdoname, Дон Гомес

16
00:00:58,928 --> 00:01:01,626
Нарешті він зізнався, що є
.в контакті з американцями

17
00:01:01,670 --> 00:01:04,934
.Але,
він більше нічого не скаже тобі

18
00:01:04,977 --> 00:01:07,197
.Може, він мені ще скаже

19
00:01:28,523 --> 00:01:30,655
.MAN: Пакунок безпечний

20
00:01:30,699 --> 00:01:31,979
.Давайте геть звідси

21
00:01:38,794 --> 00:01:41,579
♪

22
00:02:01,077 --> 00:02:04,646
♪ Пане Вольфман,
іди розкажи Франкенштейну ♪

23
00:02:04,689 --> 00:02:06,300
♪ Що?♪♪ Цього я бажаю

24
00:02:06,343 --> 00:02:09,912
♪ Я б хотів, щоб ти був моїм

25
00:02:09,955 --> 00:02:12,132
.Вау, подвір'я гарне, дитинко

26
00:02:12,175 --> 00:02:15,483
.Гей, шановний. Ідеальний час

27
00:02:15,526 --> 00:02:17,006
пані Скло було просто
розповідає мені про

28
00:02:17,049 --> 00:02:18,703
"власники будинків
.правила асоціації. ох

29
00:02:18,747 --> 00:02:20,725
Ми дуже раді мати
.молодята по сусідству

30
00:02:20,749 --> 00:02:22,620
Але я був просто
розповідати своєму чоловікові

31
00:02:22,664 --> 00:02:25,145
у нашому ТСЖ дуже суворі закони

32
00:02:25,188 --> 00:02:26,450
та підзаконні акти про

33
00:02:26,494 --> 00:02:28,148
.Майже все

34
00:02:28,191 --> 00:02:29,845
, Вибачте, що вкрав його

35
00:02:29,888 --> 00:02:31,890
але в мене є мило
.list a mile long

36
00:02:31,934 --> 00:02:33,283
.О, це мило

37
00:02:33,327 --> 00:02:35,000
Ну, я поруч, якщо
у вас є запитання

38
00:02:35,024 --> 00:02:37,722
про асоціацію
, методичні рекомендації

39
00:02:37,766 --> 00:02:39,289
як далеко

40
00:02:39,333 --> 00:02:41,224
зберігати святкові прикраси
.з ліній власності

41
00:02:41,248 --> 00:02:44,076
.Добре. Гаразд Гаразд

42
00:02:44,120 --> 00:02:45,358
.Гаразд, гарного вам дня

43
00:02:45,382 --> 00:02:46,427
.Добре. Ви також

44
00:02:46,470 --> 00:02:47,510
.Давай, Джулс, ходімо

45
00:02:51,519 --> 00:02:53,651
дякую
Я серйозно розмірковував

46
00:02:53,695 --> 00:02:56,828
симулювати надзвичайну ситуацію у ванній кімнаті
.щоб втекти від тієї жінки

47
00:02:56,872 --> 00:02:58,395
.Чувак. Давай, брутально

48
00:02:58,439 --> 00:03:00,528
.Гей, Метті

49
00:03:00,571 --> 00:03:03,618
Щойно зробив ще одне коло
Будинок .Кеттнера. Все тихо

50
00:03:03,661 --> 00:03:06,316
Отже, після тижня гри
, будинок в передмісті

51
00:03:06,360 --> 00:03:08,231
.у вас двоє ще є бупки

52
00:03:08,275 --> 00:03:09,861
БОЗЕР: Не через відсутність
намагаюся, Метті

53
00:03:09,885 --> 00:03:11,103
.Ми стежили за цим хлопцем 24/7

54
00:03:11,147 --> 00:03:12,453
Але він не виходив із дому

55
00:03:12,496 --> 00:03:14,344
або здійснював будь-які незвичні дзвінки
.або мав відвідувачів

56
00:03:14,368 --> 00:03:16,544
Шпигуни схильні бути обережними
.так, Бозер

57
00:03:16,587 --> 00:03:18,130
Але якщо Даніель Кеттнер
краде документи

58
00:03:18,154 --> 00:03:20,417
і надсилаючи їх
, до китайців

59
00:03:20,461 --> 00:03:22,550
Я обіцяю тобі,
це .не через телепатію

60
00:03:22,593 --> 00:03:24,900
Тепер нам потрібно довести
він чинить державну зраду

61
00:03:24,943 --> 00:03:26,293
.щоб ми могли його вимкнути

62
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
Ось чому я сховав
широкоформатний рентгенівський апарат

63
00:03:28,686 --> 00:03:31,080
.у привиді на галявині

64
00:03:31,123 --> 00:03:33,038
.О, у нас рентгенівський зір

65
00:03:33,082 --> 00:03:34,866
круто Я в захваті

66
00:03:34,910 --> 00:03:37,367
що ти любиш цю нову іграшку,
але .пам'ятайте, це було недешево

67
00:03:37,391 --> 00:03:39,697
Тож використовуйте його, щоб знайти,
щось про Кеттнера

68
00:03:39,741 --> 00:03:43,223
або ви відшкодуєте
.Фенікс зі своєї кишені

69
00:03:43,266 --> 00:03:45,355
.Мм

70
00:03:45,399 --> 00:03:46,704
.ні

71
00:03:46,748 --> 00:03:48,967
.Добре

72
00:03:49,011 --> 00:03:51,709
Тепер ви підключитесь
літієвий акумулятор

73
00:03:51,753 --> 00:03:53,058
.до вентилятора конденсатора

74
00:03:54,190 --> 00:03:55,385
? Ви впевнені, що я не буду шокований

75
00:03:55,409 --> 00:03:57,846
.Я обіцяю

76
00:04:02,590 --> 00:04:04,418
.Це працює. Я ж тобі сказав

77
00:04:04,461 --> 00:04:08,291
♪

78
00:04:08,335 --> 00:04:10,162
тепер,
дайте йому охолонути годину

79
00:04:10,206 --> 00:04:11,792
перед введенням вакцин проти грипу
.і антибіотики до нього

80
00:04:11,816 --> 00:04:14,297
.Година. Гаразд

81
00:04:14,341 --> 00:04:15,820
.Дякую, Ангусе

82
00:04:15,864 --> 00:04:17,300
.Звичайно

83
00:04:17,344 --> 00:04:18,669
Просто хотів би, щоб я був там
.зробити це сам

84
00:04:18,693 --> 00:04:20,303
.Я теж

85
00:04:20,347 --> 00:04:22,566
.Але я розумію

86
00:04:22,610 --> 00:04:25,134
Ти ближче?
щоб знайти чоловіка

87
00:04:25,177 --> 00:04:26,918
? Хто вбив твою подругу Джилл

88
00:04:26,962 --> 00:04:28,833
.Ще ні

89
00:04:39,366 --> 00:04:40,845
? Гей, Джек. Що робиш

90
00:04:40,889 --> 00:04:42,847
? Як ти знав, що це я

91
00:04:42,891 --> 00:04:44,327
Крім мови тіла

92
00:04:44,371 --> 00:04:45,981
так,
Я-я .працював над цим

93
00:04:46,024 --> 00:04:48,592
Є лише одна людина, яка
, прагне бути Фрейсоном, або, ну

94
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
Джедді, будь ти
.телефонуйте своєму гібридному хлопцю

95
00:04:50,681 --> 00:04:53,336
Ну, мабуть, оригінальність
.має свою ціну

96
00:04:53,380 --> 00:04:56,078
.Гей, Наша. Щасливого Хелловіну

97
00:04:56,121 --> 00:04:57,993
.Привіт, Джек

98
00:04:58,036 --> 00:05:00,125
.Тобі теж

99
00:05:00,169 --> 00:05:01,866
.Вже пізно. Мені потрібно йти

100
00:05:01,910 --> 00:05:03,607
.Я сумую за тобою

101
00:05:03,651 --> 00:05:04,826
.Я теж сумую за тобою

102
00:05:04,869 --> 00:05:05,869
? Поговоримо швидше, гаразд

103
00:05:08,656 --> 00:05:12,094
Слухай, я знаю, ти, напевно
, зараз почуваюся трохи пригніченим

104
00:05:12,137 --> 00:05:14,139
але в мене є саме те
.щоб вирвати вас із цього

105
00:05:14,183 --> 00:05:16,185
.Ти готовий? Готовий

106
00:05:16,228 --> 00:05:18,148
Фільми слешери, продовження
.випуск, кіномарафон

107
00:05:19,362 --> 00:05:21,408
Ви виглядаєте надзвичайно
.в захваті від цього

108
00:05:21,451 --> 00:05:23,168
Так, ти до біса правий
.схвильований, і ви теж повинні бути

109
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
Послухайте це,
склад: насамперед

110
00:05:25,194 --> 00:05:27,109
: П'ятниця 13 Частина VIII

111
00:05:27,152 --> 00:05:29,503
.Джейсон Такес
Стиль Манхеттен .NYC

112
00:05:29,546 --> 00:05:32,680
Тоді ми переходимо до:
Кошмар на вулиці В'язів 3

113
00:05:32,723 --> 00:05:34,334
.Воїни мрії

114
00:05:34,377 --> 00:05:36,858
Завершіть це за допомогою a
мало, 2003

115
00:05:36,901 --> 00:05:39,339
.Фредді проти Джейсона

116
00:05:39,382 --> 00:05:41,906
.Бум соус

117
00:05:41,950 --> 00:05:44,866
Швидке запитання.
Ви організували це від найкращого до гіршого

118
00:05:44,909 --> 00:05:46,563
? Або від гіршого до найкращого

119
00:05:46,607 --> 00:05:47,975
Ой, я не справді
.подумай про це

120
00:05:47,999 --> 00:05:48,999
.Я не пам'ятаю

121
00:05:50,785 --> 00:05:51,612
? Це твій старий

122
00:05:51,655 --> 00:05:53,091
.Так

123
00:05:53,135 --> 00:05:54,049
, Гей, п-перед тим, як відповісти

124
00:05:54,092 --> 00:05:55,790
? Як пройшов великий обід

125
00:05:55,833 --> 00:05:58,140
, О-Про Дарта Вейдера
, масштаб Люка Скайуокера

126
00:05:58,183 --> 00:06:00,751
це була битва в хмарах?
Або вечірка з Ewoks

127
00:06:00,795 --> 00:06:02,468
Він не порізав мені руку
.зі світловим мечем

128
00:06:02,492 --> 00:06:04,812
Але в той же час,
феєрверків і танців не було

129
00:06:04,842 --> 00:06:07,410
Ми домовилися витерти
.почистіть і почніть спочатку

130
00:06:07,454 --> 00:06:08,716
.Ось. Це прогрес

131
00:06:08,759 --> 00:06:10,761
.Гей

132
00:06:10,805 --> 00:06:12,763
Сину, ти мені потрібен
.слухайте дуже уважно

133
00:06:12,807 --> 00:06:14,807
Я в Мексиці на
.операція, яка пішла дуже погано

134
00:06:16,724 --> 00:06:18,856
, Моя тактична команда не працює
мій інформатор мертвий

135
00:06:18,900 --> 00:06:22,338
, а я, е-е, я
.ех, я...я поранений

136
00:06:22,382 --> 00:06:24,819
.Але я все одно отримав пакет

137
00:06:24,862 --> 00:06:27,082
Що Що

138
00:06:27,125 --> 00:06:28,431
.Луїс Гомес

139
00:06:28,475 --> 00:06:31,260
Картель Ла Ола
"бос, який засвітив нас

140
00:06:31,303 --> 00:06:33,784
.Луїс Гомес? Це правильно

141
00:06:33,828 --> 00:06:35,327
Що в біса ти робиш?
Там унизу сам

142
00:06:35,351 --> 00:06:37,111
.Я все поясню пізніше.
Так, надішліть координати

143
00:06:37,135 --> 00:06:39,007
і ми зациклимося на Метті
.і планувати порятунок

144
00:06:39,050 --> 00:06:41,792
.Тату, ми йдемо за тобою

145
00:06:50,279 --> 00:06:53,717
♪

146
00:06:58,461 --> 00:06:59,569
MacGYVER: Це
де був мій батько

147
00:06:59,593 --> 00:07:00,985
.якраз перед тим, як він померк

148
00:07:01,029 --> 00:07:02,469
, ДЖЕК: Не хвилюйся
.ми його знайдемо

149
00:07:02,509 --> 00:07:04,511
.Без проблем

150
00:07:04,554 --> 00:07:06,469
Ти ведеш себе дивно спокійно

151
00:07:06,513 --> 00:07:08,993
навколо всього цього
.іконографія на тему смерті

152
00:07:09,037 --> 00:07:10,493
? Ти не повинен злякатися
наразі Так, поки це правда

153
00:07:10,517 --> 00:07:11,624
той Джек Далтон
дає широке спальне місце

154
00:07:11,648 --> 00:07:13,650
, до всього надприродного

155
00:07:13,694 --> 00:07:15,304
.Я дійсно люблю це свято

156
00:07:15,347 --> 00:07:17,437
Día de Muertos — це час

157
00:07:17,480 --> 00:07:20,657
відсвяткувати родину та
.шанувати втрачених близьких

158
00:07:20,701 --> 00:07:22,006
.Це добре з вашого боку

159
00:07:22,050 --> 00:07:24,487
, це так, чи не так?
Але тепер, щоб було ясно

160
00:07:24,531 --> 00:07:27,098
, це День мертвих
.не Ніч мертвих

161
00:07:27,142 --> 00:07:28,336
Я не хочу бути
возитися тут

162
00:07:28,360 --> 00:07:29,710
.коли сонце заходить, чоловіче

163
00:07:29,753 --> 00:07:31,233
Це ціле
.різна гра з м'ячем

164
00:07:31,276 --> 00:07:32,776
Гаразд, ми,
розмовляюча чупакабра

165
00:07:32,800 --> 00:07:34,671
? Ла Лечуза, га

166
00:07:34,715 --> 00:07:36,673
? Демони "Nahooa". Демони Науа

167
00:07:36,717 --> 00:07:39,086
Так, що завгодно. Ти не хочеш
.щоб возитися з ними, повір мені

168
00:07:39,110 --> 00:07:42,244
Тож давайте просто продовжимо
цього дня ор

169
00:07:42,287 --> 00:07:44,551
? Вдень ти відчуваєш мене

170
00:07:44,594 --> 00:07:46,378
.Так. Ми наближаємось

171
00:07:46,422 --> 00:07:47,771
Мій батько повинен бути

172
00:07:47,815 --> 00:07:49,401
, прямо там. Ой?
Молитовний будинок

173
00:07:49,425 --> 00:07:51,296
? У День с
Мертвий. Це фантастика

174
00:07:51,340 --> 00:07:52,297
.Я думав, що ти хороший

175
00:07:52,341 --> 00:07:54,517
.Я в порядку, так

176
00:07:56,693 --> 00:07:59,479
.Гей, гей, гей. Зачекайте. Зачекайте

177
00:08:13,362 --> 00:08:14,494
.Psst

178
00:08:26,941 --> 00:08:28,682
.Ой

179
00:08:30,727 --> 00:08:32,923
Ну що б не сталося в
.тут, ми, звичайно, пропустили це

180
00:08:32,947 --> 00:08:34,620
так Схоже, він намагався
.забарикадувати двері

181
00:08:34,644 --> 00:08:36,167
так
Наголос на ".слово" пробував

182
00:08:39,127 --> 00:08:41,390
Я маю на увазі, просто тому, що вони
"пройшов через двері

183
00:08:41,433 --> 00:08:42,347
не означає, що він

184
00:08:42,391 --> 00:08:44,132
гм

185
00:08:44,175 --> 00:08:46,264
, Слухай

186
00:08:46,308 --> 00:08:47,894
Сикаріос Гомеса отримав
багато вагомих причин

187
00:08:47,918 --> 00:08:49,592
.щоб зберегти свого старого
живий, я не буду хвилюватися

188
00:08:49,616 --> 00:08:51,835
.про це прямо зараз
.Ти теж не повинен

189
00:08:53,620 --> 00:08:56,013
Почекай, мій батько намагається
.щоб надіслати мені повідомлення

190
00:08:56,057 --> 00:08:57,537
.Ти впевнений? так

191
00:08:59,713 --> 00:09:01,541
457? що це?
Має на увазі

192
00:09:01,584 --> 00:09:03,455
, Коли я був дитиною

193
00:09:03,499 --> 00:09:04,848
він купив мені Walkman

194
00:09:04,892 --> 00:09:07,547
і сказав мені, що це для
.сюрприз на лижній прогулянці

195
00:09:07,590 --> 00:09:11,376
Я думав, що це справжнє
.канікули батько-син. Ну ні

196
00:09:11,420 --> 00:09:13,727
Це була просто можливість
.щоб навчити мене навичкам виживання

197
00:09:15,424 --> 00:09:16,662
Як зробити
лавинний маяк

198
00:09:16,686 --> 00:09:18,166
.з мого нового портативного радіо

199
00:09:18,209 --> 00:09:19,384
ДЖЕК: Отже, ти відчуваєш мій біль

200
00:09:19,428 --> 00:09:21,386
коли справа доходить до
.жертвуючи електронікою

201
00:09:24,781 --> 00:09:27,610
.457 кілогерц

202
00:09:27,654 --> 00:09:29,240
Це та частота
.використання лавинних маяків

203
00:09:29,264 --> 00:09:30,265
Так тюнінгом

204
00:09:30,308 --> 00:09:33,703
, це AM радіо не працює

205
00:09:33,747 --> 00:09:35,226
Я можу відточити

206
00:09:35,270 --> 00:09:36,619
, на будь-яких передавальних маяках

207
00:09:36,663 --> 00:09:38,621
поки вони є
.там, щоб знайти

208
00:09:43,583 --> 00:09:46,977
Він там.
Я просто сподіваюся, що він ще живий

209
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
Навіть не думайте
це, Гомес

210
00:09:52,330 --> 00:09:54,898
Все, про що я думаю

211
00:09:54,942 --> 00:09:56,862
наскільки важкий цей метал
.має відчуватися в руці

212
00:09:57,814 --> 00:09:59,555
.Продовжуйте

213
00:09:59,599 --> 00:10:02,079
.Бийся з цим

214
00:10:02,123 --> 00:10:04,212
Але ця крововтрата
.наздожене

215
00:10:04,255 --> 00:10:06,649
Це лише питання часу
перш ніж я візьму цей пістолет

216
00:10:06,693 --> 00:10:08,651
.і пустіть це собі в голову

217
00:10:08,695 --> 00:10:10,435
Замовкни. Я міг би тебе вбити

218
00:10:10,479 --> 00:10:11,872
.з чистою совістю

219
00:10:11,915 --> 00:10:14,483
"Але у вас немає"
т. Це те, що ви знаєте

220
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
.це тримає вас живим

221
00:10:15,615 --> 00:10:17,791
Навіть якщо я

222
00:10:21,621 --> 00:10:24,014
.Адіос, Гомес

223
00:10:24,058 --> 00:10:26,669
Ой!
Ой, це було дуже добре

224
00:10:26,713 --> 00:10:29,193
Справді добре... мій кулак має
хотів зустрітися з вашим обличчям

225
00:10:29,237 --> 00:10:32,762
з тих пір, як ти зробив удар
.на мене та моїх друзів, Гомес

226
00:10:32,806 --> 00:10:35,025
Я завжди знав цю лижу,
подорож стане в нагоді

227
00:10:35,069 --> 00:10:37,047
Я просто не думав, що так буде
.бути в кліматі пустелі

228
00:10:37,071 --> 00:10:39,377
Ти все ще винен мені
.Walkman, до речі

229
00:10:39,421 --> 00:10:40,596
, ДЖЕК: Гаразд, Метті

230
00:10:40,640 --> 00:10:42,467
ми з'єдналися

231
00:10:42,511 --> 00:10:45,557
.з Джимом і його новою подругою?
Що далі

232
00:10:45,601 --> 00:10:46,689
? Який їхній стан

233
00:10:46,733 --> 00:10:47,777
Е. Гомес підтримав

234
00:10:47,821 --> 00:10:49,997
незначні тілесні ушкодження та мій батько

235
00:10:50,040 --> 00:10:51,738
потребує медичної допомоги

236
00:10:51,781 --> 00:10:52,889
або він не збирається
.make it to exfil

237
00:10:52,913 --> 00:10:54,238
ДЖЕК: Лікарні
і клініки

238
00:10:54,262 --> 00:10:55,698
.буде заборонено

239
00:10:55,742 --> 00:10:57,744
Гомес і його сікаріос

240
00:10:57,787 --> 00:11:00,834
будуть шукати
.там точно

241
00:11:00,877 --> 00:11:01,791
Гаразд я маю,
щось, що спрацює

242
00:11:01,835 --> 00:11:03,750
.за два квартали від вас

243
00:11:03,793 --> 00:11:05,055
.Сподіваюся, ти користувався зубною ниткою

244
00:11:14,717 --> 00:11:17,067
.Сідайте там

245
00:11:17,111 --> 00:11:19,069
Не рухайся,
або я .поставлю один у вас

246
00:11:19,113 --> 00:11:20,767
ГОМЕЗ: Ви повинні
справді зроби сам

247
00:11:20,810 --> 00:11:22,116
, послуга, і з'їсти кулю

248
00:11:22,159 --> 00:11:23,726
.поки мої друзі не знайдуть нас

249
00:11:23,770 --> 00:11:25,443
ДЖЕК: Так, ти повинен,
справді зроби собі послугу

250
00:11:25,467 --> 00:11:26,947
, і закрий рот

251
00:11:26,990 --> 00:11:28,272
перш ніж я почну
.виривати зуби

252
00:11:28,296 --> 00:11:30,472
.Що таке...? Ой, ой, ой

253
00:11:30,515 --> 00:11:33,257
.Будь ласка, не стріляйте

254
00:11:33,301 --> 00:11:35,346
.Я розблокую наркотики
.Ви можете отримати мої гроші

255
00:11:35,390 --> 00:11:36,957
? Що

256
00:11:37,000 --> 00:11:38,262
.Ні, ні, ні. Ми не злодії

257
00:11:38,306 --> 00:11:40,351
А ми ні
.тут, щоб зробити тобі боляче

258
00:11:40,395 --> 00:11:42,745
, Мій батько поранений
.і нам потрібна допомога

259
00:11:42,789 --> 00:11:44,442
Є щось?
Це ви можете зробити

260
00:11:44,486 --> 00:11:46,706
.Я не хірург

261
00:11:48,533 --> 00:11:50,535
.Нам більше нікуди

262
00:11:51,798 --> 00:11:53,800
.ГОМЕЗ: Марібель Варгас

263
00:11:53,843 --> 00:11:56,716
.Таке гарне ім'я

264
00:11:56,759 --> 00:11:59,022
Там є аптека Vargas
.за кілька кварталів

265
00:11:59,066 --> 00:12:00,720
? Можливо, твого батька

266
00:12:00,763 --> 00:12:01,764
? Що я тобі казав

267
00:12:01,808 --> 00:12:03,461
.Закрий рот

268
00:12:03,505 --> 00:12:05,048
Ходімо зараз.
Чим швидше ми це зробимо, тим краще

269
00:12:05,072 --> 00:12:06,310
? Для всіх,
я правий. Ходімо

270
00:12:06,334 --> 00:12:07,248
Він отримав осколок
, скло тут же

271
00:12:07,291 --> 00:12:09,032
.і він втратив багато крові

272
00:12:10,338 --> 00:12:11,339
.Я зроблю все, що зможу

273
00:12:11,382 --> 00:12:12,949
.Дякую

274
00:12:19,782 --> 00:12:20,782
.ДІТИ: трюк або задоволення

275
00:12:21,958 --> 00:12:24,482
.Чудовий костюм

276
00:12:24,526 --> 00:12:26,615
.Чудовий макіяж

277
00:12:26,658 --> 00:12:27,877
.Школа або задоволення, смертний

278
00:12:27,921 --> 00:12:29,226
.: Добре

279
00:12:32,273 --> 00:12:34,971
Маленький чувак,
ти навіть не в костюмі

280
00:12:35,015 --> 00:12:36,407
.Я Халк

281
00:12:36,451 --> 00:12:38,018
.Халк зелений і великий

282
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
.Це правильно
.Коли він злий

283
00:12:40,411 --> 00:12:42,805
Ти не хочеш бачити
.я, коли я злий

284
00:12:42,849 --> 00:12:45,416
.Добре, добре,
добре. Ти мене зрозумів

285
00:12:45,460 --> 00:12:47,070
.: Добре

286
00:12:47,114 --> 00:12:48,419
.О, отримав наволочку

287
00:12:48,463 --> 00:12:51,422
добре
Не беріть .цукерки у незнайомців

288
00:12:51,466 --> 00:12:53,642
.РАЙЛІ: Бозер

289
00:12:53,685 --> 00:12:55,513
Ви не можете давати
.з жмень цукерок

290
00:12:55,557 --> 00:12:56,906
, Ми повинні зливатися

291
00:12:56,950 --> 00:12:58,830
не бути будинок з a
.ряд навколо блоку

292
00:12:59,561 --> 00:13:01,171
? Гаразд, цукерка

293
00:13:01,215 --> 00:13:03,535
Ну, я просто не можу заперечити своє
.Halloween instincts, snookums

294
00:13:06,133 --> 00:13:09,571
? Що

295
00:13:09,614 --> 00:13:10,920
.Я не знаю

296
00:13:10,964 --> 00:13:12,748
Бути фальшивим шлюбом
, тобі легко

297
00:13:12,792 --> 00:13:17,318
, але, знаєте,
з Леанною .це просто інше

298
00:13:17,361 --> 00:13:19,015
? Що ви маєте на увазі

299
00:13:19,059 --> 00:13:21,713
Я відчуваю, що не можу
.справді підвів мою охорону

300
00:13:21,757 --> 00:13:24,716
.Ну, це нормально

301
00:13:24,760 --> 00:13:26,216
Ви, хлопці, все ще отримуєте
.знати один одного

302
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
.Е, це більше ніж це

303
00:13:27,894 --> 00:13:29,872
Це як я завжди
цікаво, чи побачить вона

304
00:13:29,896 --> 00:13:31,114
справжній я і

305
00:13:31,158 --> 00:13:32,463
.вирішити взяти під заставу

306
00:13:32,507 --> 00:13:35,075
, Бозер, дивись

307
00:13:35,118 --> 00:13:38,948
ви, хлопці, отримаєте
.зручніше з часом

308
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
А якщо покажеш
вона справжній ти

309
00:13:40,428 --> 00:13:43,213
і вона не любить
.це, це на ній

310
00:13:43,257 --> 00:13:46,303
Візьміть це зі своєї підробки
.wife: ти дуже класний

311
00:13:49,698 --> 00:13:51,091
.Погляньте на це

312
00:13:52,919 --> 00:13:55,312
Я ніколи не бачив
.цей ноутбук раніше

313
00:13:55,356 --> 00:13:57,053
Це не пов'язано,
до своєї мережі Wi-Fi

314
00:13:57,097 --> 00:13:58,663
і немає жодного посилання на це

315
00:13:58,707 --> 00:13:59,969
.на будь-якому з інших його пристроїв

316
00:14:00,013 --> 00:14:01,666
Секретний ноутбук він ?
Ховається у своїй підлозі

317
00:14:01,710 --> 00:14:04,582
Це саме такий вид
.де ви б зберігали вкрадені дані

318
00:14:04,626 --> 00:14:06,647
Але він із повітряним проміжком,
тому єдиний спосіб отримати погляд

319
00:14:06,671 --> 00:14:09,413
що на жорсткому диску
.це фізично підключити його

320
00:14:09,457 --> 00:14:10,477
Він залишає ноутбук
щоразу без охорони

321
00:14:10,501 --> 00:14:12,242
трюк-або-ласощі
.дзвонить у його двері

322
00:14:12,286 --> 00:14:14,090
Хелловін ідеальний
.прикриття для невеликого злому

323
00:14:14,114 --> 00:14:15,463
, так,
але він тільки витрачає, як

324
00:14:15,506 --> 00:14:17,900
30 секунд с
.кожна група дітей

325
00:14:17,944 --> 00:14:19,902
.Мені знадобиться більше часу

326
00:14:19,946 --> 00:14:22,862
.Гаразд, у мене є план

327
00:14:22,905 --> 00:14:25,865
.Але мені знадобиться підтримка

328
00:14:25,908 --> 00:14:27,823
У вас ніжний
.торкнись, Марібель

329
00:14:27,867 --> 00:14:30,695
.Можливо, мені доведеться змінити стоматолога

330
00:14:30,739 --> 00:14:33,394
.lignore його. У тебе все чудово

331
00:14:33,437 --> 00:14:35,277
Ми будемо з вашого ?
Волосся скоро, гаразд

332
00:14:43,578 --> 00:14:45,145
НАГЛЯД: Як довго?
Я був на вулиці

333
00:14:46,189 --> 00:14:47,843
.Близько години

334
00:14:47,887 --> 00:14:50,150
У нас ще є дві милі
exfil, так я зрозумів

335
00:14:50,193 --> 00:14:51,586
Я б побудував щось, щоб зберегти

336
00:14:51,629 --> 00:14:53,893
наш жорстокий друг закінчився
.тут у черзі по дорозі

337
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
.НЕДОГЛЯД: Хм. Розумний

338
00:14:55,546 --> 00:14:56,828
Ви знаєте,
якщо вкоротити дроти

339
00:14:56,852 --> 00:14:59,202
від акумулятора до
контактів, це зменшує

340
00:14:59,246 --> 00:15:01,248
, опір. Так, я знаю

341
00:15:01,291 --> 00:15:04,425
і це правда,
але мені потрібна була додаткова слабина

342
00:15:04,468 --> 00:15:06,359
щоб встановити конденсатори
.series для зберігання заряду

343
00:15:06,383 --> 00:15:07,384
.Ах

344
00:15:08,995 --> 00:15:10,431
, Дивіться, ну

345
00:15:10,474 --> 00:15:13,477
Мені шкода, що я отримав
.ти в цей безлад

346
00:15:13,521 --> 00:15:17,264
У вас є інформація, що Гомес був
приїхавши в місто святкувати

347
00:15:17,307 --> 00:15:18,719
і вирішив взяти
.його з дошки

348
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
Враховуючи загрозу
що він вам ставить

349
00:15:20,745 --> 00:15:24,314
І я... це має сенс, і

350
00:15:24,358 --> 00:15:25,489
.і я ціную це

351
00:15:27,752 --> 00:15:30,886
ДЖЕК: Гаразд, хлопці, я думаю, що вона
.приблизно закінчив його прибирання

352
00:15:30,930 --> 00:15:32,124
Тож чим швидше ми отримаємо,
що штуковина на ньому

353
00:15:32,148 --> 00:15:33,671
тим краще. Я не хочу його

354
00:15:33,715 --> 00:15:34,934
.отримувати будь-які дивні ідеї

355
00:15:36,457 --> 00:15:38,285
.Добре, зробимо це швидко

356
00:15:40,461 --> 00:15:41,461
.Гаразд, поїхали

357
00:15:43,377 --> 00:15:46,510
МакГАЙВЕР: Не дозволяй цього
.малий акумулятор обдурить тебе, Гомес

358
00:15:46,554 --> 00:15:48,512
Справа не в вольтах
.болить, це підсилювачі

359
00:15:48,556 --> 00:15:51,167
Ці електроди доставлять
більше п'яти міліампер

360
00:15:51,211 --> 00:15:53,232
у ваші груди кожного разу
.хтось натискає кнопку

361
00:15:53,256 --> 00:15:55,215
НАГЛЯД: Це як
.носити електрошокер

362
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
, Ви вийшли з черги
.і вас захоплять

363
00:16:02,570 --> 00:16:04,224
? Ви б хотіли
демонстрація

364
00:16:10,143 --> 00:16:11,971
, Давай.
Якщо ви можете досягти його

365
00:16:12,014 --> 00:16:14,669
ти можеш робити що завгодно
.тобі це подобається

366
00:16:25,201 --> 00:16:26,594
! Ох

367
00:16:26,637 --> 00:16:28,596
.Ой, ой, будь ласка

368
00:16:28,639 --> 00:16:30,206
.Скажи мені, що моя черга

369
00:16:30,250 --> 00:16:32,643
? Що ти скажеш, Гомес
, чи дозволити йому ним скористатися

370
00:16:32,687 --> 00:16:33,818
.або ви розумієте

371
00:16:33,862 --> 00:16:35,342
.MacGYVER: Привіт, Метті

372
00:16:35,385 --> 00:16:37,822
.Майже закінчив пакувати речі

373
00:16:37,866 --> 00:16:39,452
.Готові відправитися до exfil?
Що відбувається

374
00:16:39,476 --> 00:16:41,261
, МЕТТІ: Мак, я не знаю як

375
00:16:41,304 --> 00:16:44,046
але сикаріози Гомеса прибувають
.до вашого поточного місцезнаходження

376
00:16:44,090 --> 00:16:45,482
Я вбив ваші комунікації на всякий випадок

377
00:16:45,526 --> 00:16:46,982
, вони відстежили ваші
сигнал, але ви повинні отримати

378
00:16:47,006 --> 00:16:49,182
.звідти прямо
зараз .Вони йдуть

379
00:16:49,225 --> 00:16:50,246
Як вони це зробили?
Знай, де ми були

380
00:16:50,270 --> 00:16:51,445
.Мені шкода

381
00:16:51,488 --> 00:16:53,403
.Мені довелося їх подзвонити

382
00:16:53,447 --> 00:16:54,709
Гомес не вб'є мене просто так

383
00:16:54,752 --> 00:16:57,277
він буде,
він уб'є всю мою родину

384
00:16:57,320 --> 00:16:58,713
Ви не знаєте, що це таке

385
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
.жити тут

386
00:17:00,932 --> 00:17:03,109
.Ви маєте рацію, ми ні

387
00:17:03,152 --> 00:17:04,521
І мені шкода, що ми
, залучили вас до цього

388
00:17:04,545 --> 00:17:06,938
.але будь ласка, поклади пістолет

389
00:17:06,982 --> 00:17:08,897
ГОМЕЗ: Ви робите
.правильно, Марібель

390
00:17:08,940 --> 00:17:10,333
, Просто тримайте на них пістолет

391
00:17:10,377 --> 00:17:12,640
.і я зроблю вашу сім'ю багатою

392
00:17:12,683 --> 00:17:14,076
ДЖЕК: Давай. Д-Ти знаєш

393
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
краще, ніж взяти це
.монстр на своєму слові

394
00:17:16,165 --> 00:17:17,165
.Покладіть це зараз

395
00:17:20,909 --> 00:17:22,041
.Припиніть рух

396
00:17:29,657 --> 00:17:31,180
Вони навколо
.будівля

397
00:17:48,067 --> 00:17:49,416
.Альт

398
00:17:52,027 --> 00:17:53,985
♪

399
00:18:10,350 --> 00:18:11,786
.Pase

400
00:18:18,140 --> 00:18:19,726
Ми повинні забратися якомога далі
.Як можемо, поки можемо

401
00:18:19,750 --> 00:18:20,945
ДЖЕК: Так, але це не просто так

402
00:18:20,969 --> 00:18:22,579
сикаріос ми
.треба турбуватися

403
00:18:22,623 --> 00:18:26,453
Якщо мила маленька Марібель тут
кинув би копійку на нас

404
00:18:26,496 --> 00:18:29,673
Без образ... тоді хто завгодно
.це місто може бути на нас

405
00:18:40,684 --> 00:18:42,991
, взяла Марібель
автобус за місто

406
00:18:43,034 --> 00:18:45,167
подзвонив її сім'ї,
сказав .їм зробити те саме

407
00:18:45,211 --> 00:18:47,232
Ну, я радий чути
, стоматолог гарний і безпечний

408
00:18:47,256 --> 00:18:48,973
але три amigos є
.все ще добре і застряг тут

409
00:18:48,997 --> 00:18:49,911
.ДОГЛЯД: Метті написав повідомлення

410
00:18:49,954 --> 00:18:50,825
.Exfil's подуто

411
00:18:50,868 --> 00:18:52,957
La Ola sicarios

412
00:18:53,001 --> 00:18:55,284
шукають вертольоти
.в будь-якій точці міста

413
00:18:55,308 --> 00:18:56,222
ГОМЕЗ: Ви повинні
.відпусти мене зараз

414
00:18:56,265 --> 00:18:58,093
Принаймні віддайте себе

415
00:18:58,137 --> 00:19:00,748
фора раніше
.мої люди полюють на вас

416
00:19:00,791 --> 00:19:02,271
, ДЖЕК: Давай, чувак, просто

417
00:19:02,315 --> 00:19:04,882
я зроблю лише одну хорошу порцію
.підкинути вам готівку

418
00:19:04,926 --> 00:19:05,990
Що ж, Метті має бути в змозі

419
00:19:06,014 --> 00:19:07,668
знайти нам іншого
.їздити за місто

420
00:19:07,711 --> 00:19:09,104
.Вона спробує

421
00:19:09,148 --> 00:19:10,299
Але ми не можемо просто так
почекай тут

422
00:19:10,323 --> 00:19:12,716
.схрестивши пальці, чувак

423
00:19:12,760 --> 00:19:15,328
давай Я бачив поліцію
.станція за кілька кварталів назад

424
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Що ти скажеш я
зайдіть туди і подивіться

425
00:19:17,243 --> 00:19:18,524
якщо я можу найняти нас?
Невелика допомога, так

426
00:19:18,548 --> 00:19:20,115
.Я думаю, що це гарна ідея

427
00:19:20,159 --> 00:19:21,266
добре
Але оскільки це тільки робить

428
00:19:21,290 --> 00:19:23,858
взяти одного брудного поліцейського
, щоб сповістити картель

429
00:19:23,901 --> 00:19:25,923
ми з тобою тримаємо Гомеса на місці
.рухатися, намагатися вибратися за місто

430
00:19:25,947 --> 00:19:27,229
Ви телефонуєте, коли?
Знайти допомогу, так

431
00:19:27,253 --> 00:19:29,080
.Звучить добре,
Скоро побачимось. Добре

432
00:19:34,129 --> 00:19:36,740
, привіт.
Гей-гей, слухайте всі

433
00:19:36,784 --> 00:19:38,394
У мене екстрена ситуація
.ситуація тут

434
00:19:38,438 --> 00:19:39,526
.Хто

435
00:19:39,569 --> 00:19:40,875
? Чим я можу допомогти

436
00:19:40,918 --> 00:19:44,183
Ну, я, е-е, отримав трохи

437
00:19:44,226 --> 00:19:47,055
, Вас пограбували: Ні
.сер, не сьогодні. немає

438
00:19:47,098 --> 00:19:50,232
Я федеральний агент США,
і .я тримаю Луїса Гомеса під вартою

439
00:19:50,276 --> 00:19:51,668
? Дійсно

440
00:19:51,712 --> 00:19:53,279
.ДЖЕК: Справді.
Так. Один-єдиний

441
00:19:53,322 --> 00:19:56,020
Його вбивці йдуть за мною
друзі, і нам потрібен a

442
00:19:56,064 --> 00:19:58,240
.стратегія виходу на низькому рівні

443
00:19:58,284 --> 00:20:00,804
Я сподівався, що ми зможемо
.виклич поліцейський ескорт з Леона

444
00:20:03,680 --> 00:20:04,768
? Ти божевільний?

445
00:20:04,812 --> 00:20:06,248
.Ми не можемо допомогти

446
00:20:06,292 --> 00:20:08,119
? ДЖЕК: Чому

447
00:20:08,163 --> 00:20:11,949
О, я розумію. Всі сюди
.боїться великого поганого Гомі

448
00:20:11,993 --> 00:20:13,255
.Зрозумів

449
00:20:13,299 --> 00:20:15,344
Можливо, я цілюся
.тут трохи високо

450
00:20:15,388 --> 00:20:17,259
.Забудьте про ескорт

451
00:20:17,303 --> 00:20:20,088
Чи може хтось тут дістати мене?
Літак чи вертоліт

452
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
.Я серйозно, чувак,
Я-я, кажу тобі

453
00:20:25,311 --> 00:20:27,138
Суперлиходій "у мене є чортів".

454
00:20:27,182 --> 00:20:29,247
під вартою, а нікого в ?
Ось сьогодні хоче бути поліцейським

455
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
? Ls що це

456
00:20:30,316 --> 00:20:32,709
.Це Мексика, ковбой

457
00:20:41,109 --> 00:20:42,458
.Гей

458
00:20:42,502 --> 00:20:45,069
? У вас справді є Луїс Гомес

459
00:20:45,113 --> 00:20:46,462
.Так, це вірно

460
00:20:46,506 --> 00:20:47,724
? Що з ним робитимеш

461
00:20:47,768 --> 00:20:49,422
Ну, я буду тиснути

462
00:20:49,465 --> 00:20:52,860
його маленький мозок,
отримати всю інформацію, яку я можу

463
00:20:52,903 --> 00:20:55,055
про картель Ла Ола, а потім я
, кинути його десь у яму

464
00:20:55,079 --> 00:20:56,342
.нехай гниє, як яблуко

465
00:20:57,995 --> 00:20:59,345
Подивіться

466
00:20:59,388 --> 00:21:01,912
Я виріс у
, тінь цієї людини

467
00:21:01,956 --> 00:21:04,741
спостерігав, як поширюється його влада
.моя країна як хвороба

468
00:21:04,785 --> 00:21:06,545
Тепер у вас є шанс
.зробіть щось із цим

469
00:21:08,005 --> 00:21:10,965
.Я знаю, де ми можемо
знайдіть літак. Гаразд, добре

470
00:21:11,008 --> 00:21:13,228
А пілот?
Ти дивишся на нього, друже

471
00:21:13,272 --> 00:21:15,883
? Як тебе звати
.Енріке Кардоса

472
00:21:15,926 --> 00:21:17,276
.Джек Далтон

473
00:21:17,319 --> 00:21:19,930
Гаразд, Келвін, ти?
Очистити план

474
00:21:19,974 --> 00:21:22,498
.В мільярдний раз, так

475
00:21:22,542 --> 00:21:25,327
Знаєш, ти зловив мого тата

476
00:21:25,371 --> 00:21:29,157
прямо коли ми підійшли до будинків
.роздача повнорозмірних батончиків

477
00:21:29,200 --> 00:21:29,940
: Біп... біп

478
00:21:29,984 --> 00:21:31,333
? що ти робиш

479
00:21:31,377 --> 00:21:33,161
Бі... Це звук
мого друга Метті

480
00:21:33,204 --> 00:21:34,902
підтримка дампа
вантажівка, повна цукерок

481
00:21:34,945 --> 00:21:36,207
на ваш під'їзд

482
00:21:36,251 --> 00:21:38,558
як подяку за
.ваша жертва

483
00:21:38,601 --> 00:21:41,256
Самоскид? Ви чули мене.
Ви і ваші друзі будете хворіти

484
00:21:41,300 --> 00:21:42,779
! За рік... болить живіт

485
00:21:42,823 --> 00:21:44,172
.Обіцяєш? О, я обіцяю

486
00:21:44,215 --> 00:21:45,347
! Болить живіт! привіт, привіт

487
00:21:45,391 --> 00:21:46,957
.Так

488
00:21:49,873 --> 00:21:52,006
.Trick or treat

489
00:21:52,049 --> 00:21:53,049
.Ой. круто

490
00:21:54,617 --> 00:21:56,706
Моя собака любить цукерки

491
00:21:56,750 --> 00:21:57,881
.Райлі, йди

492
00:22:04,540 --> 00:22:06,213
КЕЛЬВІН: Чи знаєте ви, що
, хлопець, який винайшов Дракулу

493
00:22:06,237 --> 00:22:08,196
наприклад, буквально ніколи?
Поїхав до Трансільванії

494
00:22:08,239 --> 00:22:10,981
Я цього не зробив. Ти дуже
.розумний для свого віку. Махало

495
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
.Це гавайський, знаєте

496
00:22:12,418 --> 00:22:14,507
Мене взяли мама з татом
.на Гаваї минулого року

497
00:22:14,550 --> 00:22:16,204
.Це було круто

498
00:22:17,901 --> 00:22:20,730
Гаваї такі гарні

499
00:22:20,774 --> 00:22:22,414
[Келвін продовжує
[невиразно балакають

500
00:22:29,478 --> 00:22:31,959
І ти знаєш, що можеш?
Майте обидва, правильно

501
00:22:32,002 --> 00:22:33,961
Ну, гм

502
00:22:34,004 --> 00:22:35,745
.мій тато сказав лише одну фразу

503
00:22:38,966 --> 00:22:40,097
.РАЙЛІ: Гаразд

504
00:22:40,141 --> 00:22:42,099
.Я бачу багато доказів

505
00:22:42,143 --> 00:22:43,163
Секрети продажу Кеттнера

506
00:22:43,187 --> 00:22:44,537
до китайців, але

507
00:22:44,580 --> 00:22:47,148
.ці файли величезні
Клонування жорсткого диска

508
00:22:47,191 --> 00:22:48,604
займе більше часу
.ніж я думав

509
00:22:48,628 --> 00:22:50,064
.Льодяник

510
00:22:50,107 --> 00:22:51,215
.У вас ще немає такого

511
00:22:51,239 --> 00:22:52,414
, Він чарівний

512
00:22:52,458 --> 00:22:54,982
але я дійсно повинен
повертайтеся всередину, так що

513
00:22:55,025 --> 00:22:58,028
Власне, ми з дружиною
.практикувати те, що називається

514
00:22:58,072 --> 00:22:59,290
"." Вільне виховання

515
00:22:59,334 --> 00:23:01,292
Ви знаєте,
ми протистоїмо бажанню втручатися

516
00:23:01,336 --> 00:23:03,294
- за рішенням Кальвіна
, процес виготовлення

517
00:23:03,338 --> 00:23:05,601
тому він розвиває свій власний
.парадигма здорового судження

518
00:23:05,645 --> 00:23:07,777
КЕЛЬВІН: Яке "s" високо

519
00:23:07,821 --> 00:23:09,388
.fer

520
00:23:11,999 --> 00:23:13,740
, мені шкода

521
00:23:13,783 --> 00:23:15,848
.Мені справді потрібно повернутися всередину
.Бозер, мені потрібно більше часу

522
00:23:15,872 --> 00:23:17,502
Гей, містер Крамер вам сказав?
Про збирачів сміття

523
00:23:17,526 --> 00:23:19,136
я маю на увазі,
ти думаєш, що знаєш дещо

524
00:23:19,180 --> 00:23:21,922
.Я дійсно маю
йти .На добраніч

525
00:23:21,965 --> 00:23:24,011
? БОЗЕР: Ой, вибачте

526
00:23:24,054 --> 00:23:27,014
.Ви не можете просто кинути цукерки в мого сина!
У нього алергія на горіхи

527
00:23:27,057 --> 00:23:29,625
.Прибери руку від моїх дверей

528
00:23:29,669 --> 00:23:32,889
.Не бий його цукеркою

529
00:23:32,933 --> 00:23:34,456
Закрийте .the
двері, то

530
00:23:34,500 --> 00:23:36,660
Ви закриваєте це, тому що
.Я кажу тобі закрити його

531
00:23:36,850 --> 00:23:38,170
, Гаразд, Райлі,
Сподіваюся, ти вийшов

532
00:23:38,199 --> 00:23:39,599
тому що Кеттнер
.наближається до вас

533
00:23:45,249 --> 00:23:46,686
КЕТТНЕР: Ніколи не дзвони мені

534
00:23:46,729 --> 00:23:48,557
.знову на цьому телефоні
.Дозвольте мені взяти свій стаціонарний телефон

535
00:24:04,399 --> 00:24:05,879
БОЗЕР: Райлі

536
00:24:07,315 --> 00:24:09,448
? Райлі

537
00:24:13,190 --> 00:24:15,366
Знаєте, наскільки
, Хелловін йде

538
00:24:15,410 --> 00:24:18,282
це не найгірше
.який ми мали разом

539
00:24:18,326 --> 00:24:20,763
.: Так

540
00:24:20,807 --> 00:24:22,765
? Скільки цього
пам'ятаєш?

541
00:24:22,809 --> 00:24:25,464
.Штуки

542
00:24:27,117 --> 00:24:29,250
Базз Лайтер
костюм, який вона мені зшила

543
00:24:29,293 --> 00:24:31,774
О, так...
висить на задній частині моїх дверей

544
00:24:31,818 --> 00:24:34,995
, Сидячи біля вікна моєї спальні

545
00:24:35,038 --> 00:24:37,519
спостерігаючи за всіма іншими
.дитяча штукатурка

546
00:24:37,563 --> 00:24:38,955
Господи, це були роки

547
00:24:38,999 --> 00:24:42,176
перед Хелловіном означало ?
Щось ще для мене, знаєте

548
00:24:42,219 --> 00:24:45,135
Що ж, втратити маму

549
00:24:45,179 --> 00:24:48,617
непроста справа для a
.п'ятилітній розуміти

550
00:24:48,661 --> 00:24:50,358
? Ти все ще думаєш про неї

551
00:24:50,401 --> 00:24:51,185
.Щодня

552
00:24:51,228 --> 00:24:52,578
? Ви

553
00:24:52,621 --> 00:24:54,057
.Звичайно

554
00:24:54,101 --> 00:24:56,495
У цей момент
це .все нечіткі спогади

555
00:24:56,538 --> 00:24:58,671
Вона завжди пахла
.як ваніль

556
00:24:58,714 --> 00:25:00,716
? Poême. Що

557
00:25:00,760 --> 00:25:02,283
.Це був її улюблений парфум

558
00:25:02,326 --> 00:25:04,590
Я подарував їй пляшку
, наш медовий місяць у Парижі

559
00:25:04,633 --> 00:25:06,069
а потім кожну річницю

560
00:25:06,113 --> 00:25:07,854
після цього. Вона казала

561
00:25:07,897 --> 00:25:11,118
їй це було потрібно, щоб приховати запах
: того, що вона назвала моїм одеколоном

562
00:25:11,161 --> 00:25:12,380
.WD-40

563
00:25:15,383 --> 00:25:17,559
Знаєш, Ангусе

564
00:25:17,603 --> 00:25:19,430
, коли твоя мама померла
Я відчував, ніби

565
00:25:19,474 --> 00:25:21,824
прив'язка мого дому
.життя було обірвано

566
00:25:21,868 --> 00:25:24,784
Взяв кожного за кордон
ну я міг би отримати

567
00:25:24,827 --> 00:25:27,264
кажу собі
що відстань

568
00:25:27,308 --> 00:25:28,788
.забезпечить вашу безпеку

569
00:25:28,831 --> 00:25:30,703
Але це було просто
це був тільки я

570
00:25:30,746 --> 00:25:33,140
.раціоналізація

571
00:25:33,183 --> 00:25:35,272
.Я уникав власного горя

572
00:25:35,316 --> 00:25:39,799
Я розумію, що ніколи не зможу
компенсуйте це, але

573
00:25:39,842 --> 00:25:44,151
новий початок з нами
.значу для мене все

574
00:25:46,501 --> 00:25:48,634
ГОМЕЗ: Ой. Це краще

575
00:25:48,677 --> 00:25:50,723
.ніж теленовела

576
00:25:50,766 --> 00:25:52,028
Її смерть була найкращим подією

577
00:25:52,072 --> 00:25:54,465
що могло мати
.трапилося з вами двома

578
00:25:54,509 --> 00:25:55,379
? НАГЛЯД: Знаєте що

579
00:25:55,423 --> 00:25:56,685
.Ось і йдемо. Ні, ні, ні, ні

580
00:25:56,729 --> 00:25:57,817
.Дозволь мені

581
00:25:57,860 --> 00:26:00,471
Я втратив дружину і доньку

582
00:26:00,515 --> 00:26:02,561
коли Гарсіа
брати підклали бомбу

583
00:26:02,604 --> 00:26:05,215
, в моїй машині. Одного ранку

584
00:26:05,259 --> 00:26:08,741
Ісабель веде Флор
.школа, як і будь-який інший день

585
00:26:08,784 --> 00:26:10,743
Через мить

586
00:26:10,786 --> 00:26:13,528
.вони пішли

587
00:26:13,572 --> 00:26:16,749
Але я не зробив
.потопи в моєму горі

588
00:26:16,792 --> 00:26:20,317
Я... Я зрозумів своє
.сім'я зробила мене слабким

589
00:26:20,361 --> 00:26:23,407
Я зробив вибір
.ніколи більше не бути слабким

590
00:26:23,451 --> 00:26:25,845
.Картель тепер моя сім'я

591
00:26:25,888 --> 00:26:28,848
, Це сумно. І тим самим

592
00:26:28,891 --> 00:26:31,198
Я маю на увазі жалюгідний.
Ти дійсно думаєш про будь-кого зі своїх хлопців

593
00:26:31,241 --> 00:26:33,069
запалив би свічку?
Для тебе, коли ти помреш

594
00:26:35,855 --> 00:26:38,205
Метті.
Скажи мені, що Джек набирає допомогу

595
00:26:38,248 --> 00:26:41,121
Він зробив...
просто не такий, як ми очікували

596
00:26:41,164 --> 00:26:44,472
Він отримав доступ до .small
літак, так новий план

597
00:26:44,515 --> 00:26:45,691
.Вилетіть Гомеса з Мексики

598
00:26:45,734 --> 00:26:47,649
Вам потрібно з ним зустрітися
на посадочній смузі

599
00:26:47,693 --> 00:26:49,042
.за межами Леона

600
00:26:49,085 --> 00:26:50,913
.Я надішлю вам координати

601
00:26:50,957 --> 00:26:52,959
.Це п'ять миль

602
00:26:55,657 --> 00:26:58,268
.НЕДОГЛЯД: Блін
.Дорога перекрита

603
00:26:58,312 --> 00:27:00,096
: Ой

604
00:27:00,140 --> 00:27:02,403
Я забув?
Згадайте парад

605
00:27:02,446 --> 00:27:04,274
.Вибачте. Вискочив з розуму

606
00:27:04,318 --> 00:27:06,625
Ніхто нікуди не йде
.on Día de los Muertos

607
00:27:12,761 --> 00:27:14,937
Ми сидимо
.качки в пробці

608
00:27:14,981 --> 00:27:16,373
.Зовсім викритий пішки

609
00:27:16,417 --> 00:27:18,332
.Ці хлопці всюди

610
00:27:18,375 --> 00:27:20,682
Немає жодного способу, щоб ми це зробили
.проїхати містом

611
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
? Що щодо цього

612
00:27:22,510 --> 00:27:25,034
♪

613
00:27:33,564 --> 00:27:34,609
! Рафа! Тут нагорі

614
00:27:43,052 --> 00:27:44,880
♪

615
00:28:12,473 --> 00:28:14,301
♪

616
00:28:18,566 --> 00:28:19,915
.Гомес

617
00:28:19,959 --> 00:28:22,352
! Рафа. Зніми це з мене

618
00:28:32,536 --> 00:28:34,103
? добре,
чого ти чекаєш

619
00:28:34,147 --> 00:28:35,583
! Допоможіть мені

620
00:28:39,935 --> 00:28:41,241
? Що ти в біса робиш?

621
00:28:41,284 --> 00:28:42,329
.Взяття на себе

622
00:28:55,951 --> 00:28:58,911
"Це якась" сім'я
.ти потрапив, Гомес

623
00:28:58,954 --> 00:29:00,497
Є тільки один вихід
цей дах, який не робить

624
00:29:00,521 --> 00:29:02,064
, передбачають отримання пострілу
.і це падіння з висоти 50 футів

625
00:29:02,088 --> 00:29:04,240
Гаразд, ми впадемо
зі швидкістю 58,7 футів на секунду

626
00:29:04,264 --> 00:29:07,789
коли ми торкнемося землі,
Це 38,5 миль на годину

627
00:29:07,833 --> 00:29:09,791
.без повітря
опір, який дає нам

628
00:29:09,835 --> 00:29:12,533
.50% шансів вижити
Але що ви кажете, ми нахиляємося

629
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
шанси на нашу користь
і використовуйте витяжний вентилятор

630
00:29:14,709 --> 00:29:16,363
щоб знизити usSo a
невелика обгортка

631
00:29:16,406 --> 00:29:17,320
Так, це повинно бути
працювати, поки

632
00:29:17,364 --> 00:29:18,800
.Очевидно. зрозумів Так, так

633
00:29:20,541 --> 00:29:22,891
♪

634
00:29:24,850 --> 00:29:25,957
Ми підемо!
Щоб трохи покататися

635
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
.Що

636
00:29:27,678 --> 00:29:29,245
.Рятуючи ваше життя

637
00:29:29,289 --> 00:29:30,812
? Ти з глузду з'їхав?

638
00:29:30,856 --> 00:29:31,770
.Ось і йдемо

639
00:29:31,813 --> 00:29:33,206
!...Ааа

640
00:29:39,342 --> 00:29:42,519
Не щоб, е-е,
придирки чи щось інше, але

641
00:29:42,563 --> 00:29:44,802
це було б дуже боляче
менше, якби ви відключили живлення

642
00:29:44,826 --> 00:29:46,393
любителю до
.зменшити крутний момент

643
00:29:46,436 --> 00:29:49,657
Ти серйозно читаєш мені лекцію?
Зараз за інерцією обертання

644
00:29:49,700 --> 00:29:51,485
Це конструктивно
критика .критика

645
00:29:52,573 --> 00:29:54,053
.тато

646
00:30:01,582 --> 00:30:02,888
! Дистанційний. Пульт дистанційного керування

647
00:30:04,498 --> 00:30:06,413
♪

648
00:30:12,245 --> 00:30:14,682
Якщо ми не будемо працювати разом

649
00:30:14,725 --> 00:30:16,510
ми ніколи не встигнемо
.через ніч

650
00:30:27,129 --> 00:30:29,107
Знаєш, коли ти сказав мені своє
, у дідуся був літак

651
00:30:29,131 --> 00:30:31,003
Я начебто зрозумів вас
.означав цілий

652
00:30:31,046 --> 00:30:33,005
? Ви маєте світло на вас

653
00:30:33,048 --> 00:30:35,572
.Дякую

654
00:30:35,616 --> 00:30:37,923
Їй просто потрібна свіжість
шар фарби. добре

655
00:30:37,966 --> 00:30:40,926
ця річ має нести чотирьох

656
00:30:40,969 --> 00:30:44,059
.дорослі чоловіки в Л.А

657
00:30:44,103 --> 00:30:45,994
Коли це востаннє?
Фактично був у повітрі

658
00:30:46,018 --> 00:30:47,889
.Десять років тому. Хм

659
00:30:47,933 --> 00:30:50,587
Мі ображав це

660
00:30:50,631 --> 00:30:52,894
сіяти та удобрювати
.його ячмінні поля

661
00:30:52,938 --> 00:30:55,636
А іноді й дозволяв
я піду з ним, але

662
00:30:55,679 --> 00:30:57,203
, коли мені було 16

663
00:30:57,246 --> 00:30:59,335
чоловіки з Ла Ола
прийшов сюди і сказав

664
00:30:59,379 --> 00:31:01,990
посадочна смуга йшла
.для переміщення наркотиків

665
00:31:02,034 --> 00:31:05,559
.Mi abuelor відмовився

666
00:31:06,952 --> 00:31:08,997
Це чому ти?
Вирішив мені допомогти

667
00:31:09,041 --> 00:31:10,259
? Для твого дідуся

668
00:31:10,303 --> 00:31:12,479
Для нього

669
00:31:12,522 --> 00:31:14,002
.та інші

670
00:31:14,046 --> 00:31:16,396
Минув рік

671
00:31:16,439 --> 00:31:18,441
, відколи я пішов у міліцію

672
00:31:18,485 --> 00:31:21,053
сподіваючись отримати трохи
справедливість, але

673
00:31:21,096 --> 00:31:22,924
всі або в
кишеню картелю

674
00:31:22,968 --> 00:31:24,970
.або занадто боїться арештовувати

675
00:31:25,013 --> 00:31:26,623
.Хм

676
00:31:26,667 --> 00:31:28,495
Знаєш, el mundo
, esta patas arriba

677
00:31:28,538 --> 00:31:31,063
коли міліція єдина
.які повинні ховати свої обличчя

678
00:31:31,106 --> 00:31:33,761
Але якщо ми зможемо поставити Гомеса
, в американській в'язниці

679
00:31:33,804 --> 00:31:35,589
поза межами досяжності
, його продажні друзі

680
00:31:35,632 --> 00:31:38,461
він надішле потужний
.повідомлення до картелів

681
00:31:40,724 --> 00:31:42,770
Знаєш, я стикався

682
00:31:42,813 --> 00:31:46,078
здавалося б, неможливо зупинити
.зло на кожному континенті

683
00:31:46,121 --> 00:31:49,124
Зло, що цілі уряди
.безсилі проти

684
00:31:49,168 --> 00:31:51,213
Іноді це просто займає
одна людина, що йде вперед

685
00:31:51,257 --> 00:31:53,389
показати чоловікові, як
.Гомес, він не бог

686
00:31:53,433 --> 00:31:54,932
, Він плоть і кров
, як я і ти

687
00:31:54,956 --> 00:31:56,740
.і його можна зняти

688
00:31:56,784 --> 00:31:59,569
Ви знаєте, ви робите
.правильна справа, Енріке

689
00:31:59,613 --> 00:32:02,007
Я дуже ціную
.це, і я беру це назад

690
00:32:02,050 --> 00:32:05,271
Я думаю, що ця стара дівчина
.буду добре літати

691
00:32:07,012 --> 00:32:09,144
, я літав набагато гірше
.чесно кажучи з вами

692
00:32:11,755 --> 00:32:14,715
Якщо ваші друзі дійсно можуть отримати
.Луїс Гомес всю дорогу сюди

693
00:32:14,758 --> 00:32:17,022
.А, вони будуть тут

694
00:32:17,065 --> 00:32:18,980
.Вони будуть тут

695
00:32:24,464 --> 00:32:27,989
НАГЛЯД: Мені потрібно знати
.де він зараз

696
00:32:28,033 --> 00:32:30,818
Я скажу вам, коли у мене буде угода
.письмово, ні хвилиною раніше

697
00:32:30,861 --> 00:32:32,341
.Припини грати в ігри, Гомес

698
00:32:32,385 --> 00:32:34,735
Це занадто важливо
.тримати в таємниці

699
00:32:34,778 --> 00:32:36,824
Тобі краще переконатися
.Тоді я залишаюся живим

700
00:32:36,867 --> 00:32:40,175
Буде соромно, якщо я взяв це
.інформація до моєї могили

701
00:32:40,219 --> 00:32:43,570
Рафа заливає
.вулиці зі своїми людьми

702
00:32:43,613 --> 00:32:45,773
Це лише питання часу
.до того, як він знайде нас тут

703
00:32:47,313 --> 00:32:48,967
? Про що це було

704
00:32:50,881 --> 00:32:52,448
У мене є надійна інформація

705
00:32:52,492 --> 00:32:57,018
що закінчив Джона Волш
.його наркотичний коктейль KX7

706
00:32:57,062 --> 00:33:00,848
.Гомес знає, як знайти Волша

707
00:33:00,891 --> 00:33:03,807
Нічого собі Це справжнє,
чому ти пішов за ним

708
00:33:03,851 --> 00:33:05,200
.чому ви ініціювали цю операцію

709
00:33:05,244 --> 00:33:06,897
Уолша можуть тривати місяці, тижні

710
00:33:06,941 --> 00:33:08,464
від продажу цього
.на відкритому ринку

711
00:33:08,508 --> 00:33:11,990
, Дивись, синку

712
00:33:12,033 --> 00:33:14,166
Я знаю, що повинен
.вчитав вас

713
00:33:14,209 --> 00:33:15,689
.Я-я не знаю чому... Подивіться

714
00:33:15,732 --> 00:33:18,474
Давайте просто зосередимося на пошуку
.Поки що Джек і його літак

715
00:33:18,518 --> 00:33:20,346
.ГОМЕЗ: Там є кладовище

716
00:33:20,389 --> 00:33:24,263
.El Cementerio De San Pedro

717
00:33:24,306 --> 00:33:26,613
Багато років тому, коли я,
вперше приєднався до La Ola

718
00:33:26,656 --> 00:33:29,181
Я допомагав будувати тунель до
.перемістіть продукт із Леона

719
00:33:29,224 --> 00:33:31,922
Через кілька місяців федерали знайшли
і вони закрили його

720
00:33:31,966 --> 00:33:33,707
, якщо ми зможемо туди потрапити

721
00:33:33,750 --> 00:33:35,380
ми можемо втекти внизу
.ноги sicarios

722
00:33:35,404 --> 00:33:37,015
НАГЛЯД: ви
кажучи мені це

723
00:33:37,058 --> 00:33:39,713
весь час, коли ми їхали
, і бігати, і в мене стріляли

724
00:33:39,756 --> 00:33:41,082
були підпільники
тунелі, які ми могли б використовувати

725
00:33:41,106 --> 00:33:42,803
? Виїхати з міста
Так, але це

726
00:33:42,846 --> 00:33:45,371
було до того, як я знав, що маю
.також ціль на моїй спині

727
00:33:45,414 --> 00:33:48,287
Він може бути,
холоднокровне чудовисько

728
00:33:48,330 --> 00:33:50,071
але він також є
.потураючий опортуніст

729
00:33:50,115 --> 00:33:51,788
Він зробить все
, він може залишитися живим

730
00:33:51,812 --> 00:33:53,248
тому я кажу, що ми ризикуємо

731
00:33:53,292 --> 00:33:55,207
в тунелях, отримати
, до біса звідси

732
00:33:55,250 --> 00:33:57,570
і тоді ти можеш його стиснути
.для будь-якої інформації, яку ви хочете

733
00:34:07,132 --> 00:34:08,089
Я не можу залишатися вдома
.ця шафа назавжди

734
00:34:08,133 --> 00:34:09,395
.Ти повинен витягти мене звідси

735
00:34:09,438 --> 00:34:10,613
? Який план

736
00:34:10,657 --> 00:34:11,938
добре,
це не .дзвінок у двері

737
00:34:11,962 --> 00:34:13,288
Він не відкривається
більше, так

738
00:34:13,312 --> 00:34:15,314
гаразд
Я буду твоїми очима

739
00:34:15,357 --> 00:34:17,794
.Добре, Райлі,
час зробити крок. Вийдіть із шафи

740
00:34:17,838 --> 00:34:19,492
.Пробирайся до дверей

741
00:34:37,249 --> 00:34:40,208
.О, чувак, це так круто

742
00:34:40,252 --> 00:34:42,297
Так само, як керував Морфей
.Neo через Матрицю

743
00:34:42,341 --> 00:34:44,473
"Так. Я радий тобі
.розважайся, Бозер

744
00:34:44,517 --> 00:34:46,780
! Чекай, чекай, чекай! Сховати

745
00:35:02,143 --> 00:35:02,970
, Райлі

746
00:35:03,013 --> 00:35:04,972
.у нього є пістолет

747
00:35:06,060 --> 00:35:07,888
.: Бозер, зроби щось

748
00:35:19,421 --> 00:35:21,119
, [скло розбивається
[автомобільна сигналізація

749
00:35:32,042 --> 00:35:35,611
привіт! Якого біса!
? Ваша проблема

750
00:35:35,655 --> 00:35:37,265
! Викладаю вам урок

751
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
Алергія на горіхи!
Це серйозний бізнес

752
00:35:39,354 --> 00:35:41,878
!? Ти божевільний?

753
00:35:41,922 --> 00:35:44,490
Подивіться, що ви тільки що
.зробив з моєю машиною

754
00:35:44,533 --> 00:35:46,622
.: Бозер, я пішов

755
00:35:46,666 --> 00:35:48,929
? Ви знаєте що

756
00:35:48,972 --> 00:35:51,192
.Я перестарався

757
00:35:51,236 --> 00:35:53,629
Мій поганий. Моя страховка буде
.подбати про все це

758
00:35:53,673 --> 00:35:55,065
.Щасливого Хелловіну

759
00:35:58,199 --> 00:36:00,723
Цей диск є точною копією
, секретного ноутбука Кеттнера

760
00:36:00,767 --> 00:36:03,378
який був забитий
.з вкраденими файлами

761
00:36:03,422 --> 00:36:05,119
Не кажучи вже
цифрові артефакти

762
00:36:05,163 --> 00:36:07,706
підтверджуючи, що він надіслав ці файли a
.обробник у китайській армії

763
00:36:07,730 --> 00:36:09,384
Більш ніж достатньо, щоб поставити Кеттнера

764
00:36:09,428 --> 00:36:11,908
геть за зраду,
і добре вартий самоскида

765
00:36:11,952 --> 00:36:15,173
цукерок я, мабуть, повинен
.твій троюрідний брат Келвін

766
00:36:15,216 --> 00:36:17,740
.Дійсно гарна робота, хлопці

767
00:36:17,784 --> 00:36:21,179
Вітаю.
Тепер ви можете розлучитися

768
00:36:24,617 --> 00:36:27,315
MacGYVER: Як далеко?
До тунелів

769
00:36:27,359 --> 00:36:30,710
Недалеко. Ми матимемо до них доступ
.через мавзолей попереду

770
00:36:30,753 --> 00:36:34,192
Як тільки ми будемо внизу
.земля, ми вдома вільні

771
00:36:34,235 --> 00:36:36,324
Так чий осквернений
місце останнього відпочинку

772
00:36:36,368 --> 00:36:38,065
ми зберігаємо своє?
Очі витріщені

773
00:36:40,023 --> 00:36:42,156
.Пердон

774
00:36:46,247 --> 00:36:48,206
! сюди

775
00:37:13,492 --> 00:37:15,332
.MacGYVER: Гаразд,
вони пішли. Ми повинні рухатися

776
00:37:19,237 --> 00:37:20,716
.Сюди

777
00:37:38,212 --> 00:37:40,692
Сюди. Це призводить до a
.бодега на краю міста

778
00:37:47,526 --> 00:37:48,962
? НАГЛЯД: Скільки ще

779
00:37:49,005 --> 00:37:51,312
.Менше кілометра

780
00:37:51,356 --> 00:37:52,922
? що таке

781
00:37:52,966 --> 00:37:55,229
.Це вітерець

782
00:37:55,273 --> 00:37:56,926
Хтось відкрив
.інший вхід

783
00:38:00,365 --> 00:38:02,932
.Вони в тунелях

784
00:38:12,290 --> 00:38:14,224
НЕДОГЛЯД: це вапняк.
Ви .не могли цього знати

785
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
Звичайно, міг би.
Просто відчуйте нерівні краї

786
00:38:16,337 --> 00:38:17,773
.це кремінь

787
00:38:17,817 --> 00:38:19,273
"Ні. Це не так.
Воно не загориться

788
00:38:19,297 --> 00:38:22,691
? Ви казали
.Добре, розумнику

789
00:38:22,735 --> 00:38:25,215
ГОМЕЗ: Це буде недовго
.до того, як Рафа знайде нас

790
00:38:25,259 --> 00:38:26,259
! Треба поспішати

791
00:39:00,512 --> 00:39:02,340
.Приємно. приємно так

792
00:39:02,383 --> 00:39:04,951
.Зброя. Вони почули стрілянину
.Треба бігти. сюди

793
00:39:04,994 --> 00:39:06,953
.Добре

794
00:39:22,621 --> 00:39:24,753
.Гомес, зачекай

795
00:39:24,797 --> 00:39:25,797
! Ангус

796
00:39:28,453 --> 00:39:30,368
: Ангус?!
MacGYVER, Підземні тунелі

797
00:39:30,411 --> 00:39:33,893
навіть грубі,
це насправді складні інженерні досягнення

798
00:39:33,936 --> 00:39:35,982
За кожну ногу внизу
, поверхня, на яку ви йдете

799
00:39:36,025 --> 00:39:38,419
там чверть тонни каміння
, а над головою бруд

800
00:39:38,463 --> 00:39:40,876
що спричиняє колапс
так само просто, як налити свічковий віск

801
00:39:40,900 --> 00:39:43,381
на гранату і прилипання
.його до опорної балки

802
00:39:43,424 --> 00:39:45,513
Складна частина полягає в тому

803
00:39:45,557 --> 00:39:47,820
бути десь ще
.коли все вийде

804
00:39:54,479 --> 00:39:57,569
!? Ангус

805
00:39:57,612 --> 00:40:00,093
! Відповісти мені

806
00:40:05,533 --> 00:40:07,013
Чого ви чекаєте?

807
00:40:07,056 --> 00:40:08,294
для, старий?
Давай забирайся звідси

808
00:40:08,318 --> 00:40:10,495
давай
Я знайшов інший вихід

809
00:40:12,584 --> 00:40:14,544
Джек, можливо, настав час
щоб почати думати про

810
00:40:14,586 --> 00:40:16,936
Гей, гей, я не піду
ця країна без них. я

811
00:40:16,979 --> 00:40:20,374
! Ой! я тобі казав

812
00:40:20,418 --> 00:40:21,830
так,
ось про що я говорю

813
00:40:21,854 --> 00:40:23,464
! Мм-мм

814
00:40:23,508 --> 00:40:24,900
Ви, хлопці, справді живі чи я

815
00:40:24,944 --> 00:40:26,424
я дивлюся на ?
Привид тут, га

816
00:40:26,467 --> 00:40:27,512
.Досить впевнений

817
00:40:27,555 --> 00:40:28,619
? СТІЙ! що ти робиш га

818
00:40:28,643 --> 00:40:29,751
.Я просто... Я просто перевіряю

819
00:40:29,775 --> 00:40:31,013
Розслабтеся. що?
Я теж радий тебе бачити

820
00:40:31,037 --> 00:40:33,126
Гаразд, значить,
Метті розчистив траєкторію польоту

821
00:40:33,169 --> 00:40:34,930
до злітно-посадкової смуги
.через кордон у Калі

822
00:40:34,954 --> 00:40:36,497
Реактивний літак Фенікс
.зустрінеш нас там

823
00:40:36,521 --> 00:40:39,262
добре. Швидше ми дістанемо цього хлопця
, в кімнаті для допитів

824
00:40:39,306 --> 00:40:40,960
.тим краще. ДЖЕК: Так

825
00:40:41,003 --> 00:40:45,617
, Ой, вибач.
Мак, Біг Мак, це офіцер Кардоза

826
00:40:45,660 --> 00:40:47,880
Він був єдиним сміливим
достатньо, щоб висунути шию

827
00:40:47,923 --> 00:40:48,837
.зробити тут правильні речі

828
00:40:48,881 --> 00:40:50,752
.Офіцер Кардоса, gracias

829
00:40:50,796 --> 00:40:53,712
Чесний поліцейський? як?
Я дозволив цьому статися

830
00:40:55,540 --> 00:40:59,108
Гаразд Рейс Air Dalton
нуль дев'ять буде відправлятися

831
00:40:59,152 --> 00:41:00,632
.для великих США А

832
00:41:00,675 --> 00:41:02,523
Якнайшвидше, тому, будь ласка, приділіть хвилинку
щоб переконатися, що ваші наручники

833
00:41:02,547 --> 00:41:04,984
знаходяться в тісному і
.незручне положення

834
00:41:05,027 --> 00:41:06,027
.Радий вас бачити, хлопці

835
00:41:08,161 --> 00:41:09,771
.Я думав, ми минули це

836
00:41:09,815 --> 00:41:12,078
Ти наш полонений
.не наш гість

837
00:41:14,297 --> 00:41:17,475
Дон Гомес,
сказати .до побачення з Мексикою

838
00:41:17,518 --> 00:41:19,955
Ангус... Я, е-е

839
00:41:21,217 --> 00:41:23,959
Я хочу, щоб ти
.щось зрозуміти

840
00:41:24,003 --> 00:41:25,807
Вам не потрібно переконувати
мене, що хапає Гомеса

841
00:41:25,831 --> 00:41:27,223
знайти Уолша
.гідна справа

842
00:41:27,267 --> 00:41:29,487
Я просто хочу, щоб ти мав
.був наперед про це

843
00:41:29,530 --> 00:41:31,184
.Ви маєте рацію.
Я повинен був. Вибачте

844
00:41:31,227 --> 00:41:34,709
Твоя мати б
.полюбив це

845
00:41:34,753 --> 00:41:38,626
Її єдиний син піднімається?
Проти наркокартелю

846
00:41:38,670 --> 00:41:42,456
Ні, вона б справді була
злий на мене через це, але

847
00:41:42,500 --> 00:41:46,373
ми працюємо пліч-о-пліч
Вона була б

848
00:41:46,416 --> 00:41:50,943
Ну, вона...
дуже .пишаюся тобою, Ангусе

849
00:41:50,986 --> 00:41:52,945
.Я сподіваюся, що так

850
00:41:52,988 --> 00:41:55,208
.Добре

851
00:41:55,251 --> 00:41:56,862
Ну, давайте повернемо Гомеса додому

852
00:41:56,905 --> 00:42:00,387
і з'ясувати, який камінь
.Уолш ховається під

853
00:42:03,912 --> 00:42:05,697
? Енріке

854
00:42:05,740 --> 00:42:07,568
Що в біса зробив?
Ти просто робиш, чоловіче

855
00:42:07,612 --> 00:42:11,093
.Я отримав справедливість

856
00:42:11,137 --> 00:42:12,704
.Спонсор субтитрів CBS

857
00:42:12,747 --> 00:42:15,402
Підписано Media Access
Група на WGBH access.wgbh.org